“We were very aware of creating something that didn’t sound exactly like anybody else. Now, of course, it sounds like everyone else”: This cult Seattle band helped invent 90s emo. Then Dave Grohl poached two of their members for Foo Fighters