Deftones’ Chino Moreno once helped Max Cavalera bury Soulfly’s debut album on Native American ground to give it “Indigenous power”