“I don’t know too many people that could have handled that pressure coming at you at such speed. It can be a deadly thing”: How grunge’s ‘worst’ band wrote the hit song that silenced the critics