“Nobody liked the song when I put it in the cut!” Why Peacemaker showrunner James Gunn used a cult Swedish metal band to soundtrack that shocking episode six twist