“There is some really bad-ass stuff on that album”: This legendary alt-metal band are sitting on an album recorded at the height of their success – but it may never come out