“At one point, he held up an inflatable doll with an erection, dressed like a bee.” From orgasmic laugh yoga to shamanic drumming for Mother Earth, here’s what really happens at Glastonbury Festival beyond the music