“One of the most vital creatives working in the metal scene right now.” A guide to every Poppy album so far