“Perhaps the strangest recording session of the era”: Peter Gabriel, Robert Fripp, Sandy Denny, Phil Collins and the novelty single no one talks about