“I hated everybody. I had no friends.” The wild, unapologetic life of punk rock’s forgotten hellraiser, Casey Chaos