Bloodywood’s rager of a new single is a love letter to the “vibrant chaos” of the band’s hometown of New Delhi