“He’s better with me solo. He was more open to being adventurous.” Kim Deal on working again with former Pixies/Breeder engineer Steve Albini, and why his death hit so hard