“I had a kind of queer awakening to All The Things She Said.” Cassyette picks the 10 records that have changed her life