Nathaniel Rateliff on hanging around with Robert Plant, getting high with Willie Nelson, and the struggles behind the new Night Sweats album