“It’s been one of our favourite unreleased tracks to perform live”: Up-and-coming metalcore heroes Heriot get groovy on new single At The Fortress Gate