“I couldn’t believe how enjoyable it was. They were really, really good.” West Belfast hip-hop group Kneecap’s wild late-night Glastonbury performance made Noel Gallagher a new convert to the cause