“One of the coolest bands to come out of the ’90s.” The Breeders delight fans old and new in London ahead of their Glastonbury festival appearance