“These bikers came bursting into our place. I’m sure we would have been killed”: how violence, rocket attacks and the Cold War helped Voivod make 80s prog-thrash masterpiece Dimension Hatröss