“It was a perfect moment of rock’n’roll bedlam”: the inside story of the night Jarvis Cocker wiggled his bum at Michael Jackson at the Brits, by the man who took him