“I was obsessed with Kittie.” Alt. pop star Caroline Polachek reveals the musical awakenings which led up to her new “straight-up grunge” single Starburned and Unkissed