Doom, Skyrim, Brutal Legend – we dug through videogame history to pick out the most metal-friendly games of all time