“I wish that he would’ve seen us live past the stupid Nineties, you’re-a-sellout thing.” Bikini Kill’s Kathleen Hanna on the enduring impact of Nirvana and the loss of her friend Kurt Cobain