“Like Volare, the marriage of voices flies free in a spirit of joy.” Punk icons Iggy Pop and Siouxsie Sioux have re-recorded The Passenger for an ice cream advert