“A lot of the things we were doing 25 years ago seemed so new.” Kittie broke the mould in the male-dominated world of nu metal. Now they’re back for an almighty victory lap