“A lot of American men were messaging me saying that they were going to kill me.” Meet Delilah Bon, the self-proclaimed ‘brat punk’ raging against misogyny with genre-splicing bangers