“Even Bowie must have thought, ‘Hang on, these guys have appeared out of nowhere, how did that happen?!’”: Roxy Music’s Phil Manzanera on the meteoric rise of the glam-rock trailblazers