“Tarantula Heart is the best Melvins album since the 90s”: They shaped sludge metal and inspired Nirvana, but Melvins are still punk metal weirdos on new album Tarantula Heart