“Death is something we think about a lot.” Metz have always found happiness in the darkest places, and new record Up On Gravity Hill sees them contemplating The End with joy in their hearts