Taylor McCall studied wildlife management at university: Now he writes deeply personal songs inspired by the Vietnam War and tours with Robert Plant