“The gap between pop and metal is getting smaller.” From trauma-powered Taiwanese black metal to “nu gothika”, here are some of the best new metal bands you need to hear right now