We were a performance art troupe that played pop songs. There was this element of wanting to destroy rock”: meet Bodega, the next NYC band who could be your life