“Kim Gordon has no interest in making music for the faint-hearted”: with The Collective, Sonic Youth’s iconic former vocalist/bassist throws expectations out the window in thrilling fashion