“The only people who weren’t into it were the other three girls in the band”: Susanna Hoffs says her bandmates in The Bangles believed Eternal Flame wasn’t good enough to be an album track, never mind a single