“Gee I’m sorry I ruined your night”: John Lennon’s killer issued a weird apology straight after shooting him, witness recalls in new true crime documentary