“They’re both extreme, and they can be intimidating to an outsider.” Svalbard made one of 2023’s most personal and emotional metal albums. It was at least partly inspired by rollercoasters