Pop rock partnership Hall & Oates are embroiled in a mysterious business dispute in a Nashville court