American cinematic band’s second album is even more ambitious than their debut, and took years to bring together