The 30th anniversary edition of Pearl Jam’s second album Vs. is a worthy reissue but light on extra content