“It was strange to pick up a tape and find titles like Sex Type Thing”: the time the mum of a 90s grunge fan made him go on Oprah to clean up his look