“Music is one of my acting tools.” Orange Is The New Black star Jessica Pimentel reveals the metal, goth and rock artists that helped her through some of the show’s more emotionally turbulent scenes