“That level of success was like nothing we had ever experienced before. It was such a huge record for us”: how Rush’s prog classic Moving Pictures marked their great reinvention