From aggro industrial to nu metal rage to glitchy alt pop, Zig is Poppy making music by her own rules – and it’s wonderfully unhinged