“It’s ostentatious and even maddening at times, but there’s no faulting the ambition”: XTC’s The Big Express