Singer Perry Farrell has onstage altercation with guitarist Dave Navarro during Jane’s Addiction gig in Boston