“It’s a complicated story.” Elvis Costello on why he no longer plays one of his best-known and most-loved songs, Oliver’s Army