“There’s a sadness to that album.” How addiction, thrash royalty and the long tail of 9/11 oversaw Lamb Of God’s career-defining Ashes Of The Wake