These masterpieces by Sleep, Insomnium and Meshuggah only needed one standalone track to make a lifelong impression