“I don’t wanna call it therapeutic, but there was some catharsis in making this album.” The Black Dahlia Murder’s new album honours fallen frontman Trevor Strnad