“Hamferð probably has more crying than moshing.” Meet the band exploring the Faroe Islands’ complicated history through crushing, emotional doom metal