The former Delain singer discusses leaving the symphonic metallers and the next chapter of her career