“We didn’t know what the future would hold, but sometimes that’s when magic happens.” How Pisces turned Jinjer into a viral sensation – and one of metal’s hottest new bands